유튜브 무료공개용 자막 적용법 (+Sub)

크롬과 파이어폭스용 확장 프로그램인 '+Sub' 을 사용한 유튜브 자막 적용법에 대해 설명합니다. 본 게시물은 크롬 사용을 상정한 게시물입니다.

(최종 수정일: 2024-08-24)

---

0. Substital: Add subtitles to videos and movies와 차이점

●장점
-* .srt, *.vtt - *.ass - *.ssa 파일 지원
-영상과 자막이 연동되어 싱크가 밀리지 않음

● 단점
-설정 변경이 어려움
-ass파일의 경우 가끔 자막이 겹침 

---

1. 

웹 스토어에서 확장 프로그램을 설치합니다.

크롬용: https://chromewebstore.google.com/detail/+sub/lpobdmdfgjokempajoobgfdnhjbjlnpm

파이어폭스용: https://addons.mozilla.org/ko/firefox/addon/plussub/

1-1. 크롬 브라우저 설치하기

외부링크를 참고하세요. (https://www.google.co.kr/intl/ko/chrome/)

---

2. 

크롬 오른쪽 상단의 퍼즐 마크(1)를 눌러 확장 프로그램을 상단에 고정(2)합니다.

---

3. 

자막을 재생할 동영상을 열고 설치된 확장 프로그램 마크(1)를 누르면 자동으로 영상이 인식됩니다.
업로드 버튼(2)을 눌러 다운받은 자막 파일을 선택합니다.

---

4. 

이제 자막이 적용됩니다.

전체화면으로 전환하면 흰 자막 뒤에 검은 배경이 생겨서 보기 편하지만
설정을 바꿀 수 없어지므로 아래 5번 항목 설정변경을 적용한 뒤 전체화면으로 전환해주세요.

---

5. 

시계 아이콘에서 싱크를 조절할 수 있습니다.
싱크는 초단위가 아니라 ms(밀리초)단위로 조절되므로 '-1000'이 +1초 빠르게입니다.
한번 전체화면으로 전환하면 싱크 조절이 안먹히니 미리 조정하고 전환하시기 바랍니다.

팔레트 아이콘은 전체화면 후에도 실시간으로 조정 가능합니다.
여러가지 설정을 변경할 수있으나 폰트 사이즈를 제외하고는 기본으로 사용하시는 걸 추천드립니다.
(＊전체화면 감상시 폰트 사이즈 40px 추천)

설정을 변경하실때는 온오프 버튼을 온(초록색)으로 바꿔야 적용됩니다.

즐거운 감상 되세요!