희곡 스타라이트 내용 정리

戯曲 スタァライト

THE STARLIGHT GATHERER

---

1화
스타라이트, 그것은 별빛에 이끌리는 여신들의 이야기
부딪히고 다투고 엇갈리면서도 맺어져 가는 인연
하지만 갈라져 다시는 못 만나게 되는 슬픈 이야기

(4화)
가자, 둘이서
저 별을 따러

두 사람의 꿈은 이루어지지 않아

그 여덟 명의 이야기는 참을 수 없을 만큼 우리를 사로잡는다
그 여덟 명의 노래는 참을 수 없을 만큼 우리를 부추긴다
가자, 그 무대로
빛나는 스타를 향해 둘이서

 

8화

스타라이트, 그것은 별빛에 이끌리는 여신들의 이야기
부딪히고 다투고 엇갈리면서도 맺어져 가는 인연
하지만 영원한 이별이 기다리는 비극

가자, 둘이서
저 별을 따러

두 사람의 꿈은 이루어지지 않아

그 무대는 노랫소리는 참을 수 없을 만큼 우리를 부추긴다
가자, 그 무대로
빛나는 스타를 향해 둘이서

---

9화 
히카리가 런던에서 발견한 스타라이트 희곡본(the starlight gatherer) 첫 페이지.

The Star remembers it all.
When Fury was Passion.
When Curse was Faith.
When Escape was Bravery.
When Jealousy was Affection.
When Despair was Hope.
When Arrogance was Pride.

The Star remembers it all, together with its twinkles.

And it shall be bestowed upon you, the Star which you have longed for —

별은 모든 것을 기억합니다.
분노가 열정이었을 때.
속박이 믿음이었을 때.
도피가 용기였을 때.
질투가 애정이었을 때.
절망이 희망이었을 때.
오만이 자부심이었을 때.

별은 반짝임과 함께 모든 것을 기억합니다.

가지세요, 당신이 원한 그 별을—

---

스타라이트 희곡본 카렌 번역판

이것은 먼 별의, 먼 옛날의, 아득한 미래의 이야기.
거기에, '탑'이 있었다.
언제부터, 누가, 무엇을 위해 지어졌는지 아무도 모르는 '탑'이.
그 탑은 별이 총총한 밤하늘 아래 서 있었다.
천공의 달을 뚫을것처럼 꼿꼿하게 서있었다.
별빛을 거절하는 듯 비밀스럽게, 혼자서.
그 '탑'에는 별이 쏟아졌다.
부드러운 뾰족함을 가진 별.
분노하며 웅크리고 있는 별.
뜨겁게 식은 별.
어둡게 빛나는 별이.
그 광경을, 탑 꼭대기에서 따는 자들이 있었다.
'여신'들은 하늘에 둘러쳐진 그물에 걸린 별을 모으고 있었다.
인간 세상에, 별이 떨어지지 않도록.
그 위험한 일을, 밤마다, 그 몸으로.
왜, 그 일에 종사하고 있는지는 아무도 모른다.
언제부터, 어째서, 무엇을 위해 별을 따고 있는지도.
탑을 아는 사람들 사이에 소문이 났다.
저 탑에 올라가 별을 따면 영원한 소원이 이루어진다고.
별을 따지 못한 자는 영원히 탑에서 나올 수 없다고.
사람들은 여신에 대한 두려움과 닿지 않는 별에 대한 동경을 담아
탑에 기도와 노래를 올렸다.
그것이 별축제의 시작이다.

---

11화 
100회 대본

클레르(나레이션): 이것은 먼 별의, 아주 옛날의, 아득한 미래의 이야기

어린이 의상의 클레르와 플로라가 등장

플로라: 작은 나라의 작은 마을에 전해지는 여름 별 축제
클레르: 1년에 한번씩 쏟아지는 유성의 아래에서, 나는 플로라와
플로라: 나는 클레르와
두사람: 운명의 만남을 가졌다

손잡고 춤추는 두사람

플로라: 우리 오래전부터 함께 한 것 같아
클레르: 내년에도 또 여기서 만나자
두사람: 이 별축제의 밤에

(11화 희곡본 스타라이트)
tree and grass are asleep at night, with forest animals strolling around quietly.
the starlight and moonlight fall from small gaps of the vast net spread across the sky.
from time to time, stars fall through with crackling sound and their shapes intact.
a fallen star bounces back into the net rolling, but soon loses its glow.
trees and grass are asleep at night, when the forest animals point to their mouths.
hush! two girls are on a walk. it's everyone's secret here.

밤의 나무와 잔디는 잠들어 있고, 숲의 동물들은 조용히 산책합니다.
하늘을 가로지르는 광대 한 그물의 작은 틈새로 별빛과 달빛이 내립니다.
때때로, 별들은 부서지는 소리와 함께 온전한 모양으로 떨어집니다.
떨어진 별은 그물 속으로 굴러떨어져 튕기고는, 곧 빛을 잃습니다.
밤의 나무와 잔디는 잠들어 있고, 숲 속의 동물들은 손으로 입술을 가립니다.
쉿! 두 소녀가 산책 중입니다. 여기는 모두의 비밀입니다.
-

음악.
플로라 모래시계를 주우며

플로라: 저기 클레르, 이건 뭐라고 생각해?
클레르: 무엇일까? 본 적이 없어. 마치 별조각이 내리는 것 같아.

플로라: 은하의 흐름을 보는 것 같아.
클레르: 너무 신기해. 저기, 이거, 우리 둘의 보물로 하자.
플로라: 언젠가 함께, 이 불편한 생활 속에서 날아오를 수 있도록.
클레르: 혜성의 꼬리같이 반짝이는 드레스를 입고, 아침부터 밤까지 춤을 출 수 있도록.

M1 [별축제]/ 플로라, 클레르

작은 별을 따면 작은 행복을 손에 넣고
큰 별을 잡으면 큰 부를 손에 넣고
그 두가지를 전부 딴다면 영원한 자유를 손에 넣을거야
별따기는 죄의 용서
별따기는 밤의 기적

(노래 끝)

---

무대 #1

카렌: 이  세상에 빛나는 별들을 잡을 수 있는 유일한 곳. Tower of Destiny. 
어두운 곳에서야말로 빛나는 별.

히카리: 반짝임이 없다면, 분명 우리들은 슬픈 생물

카렌: 저기, 그 장소에 갈 수 있을까?

히카리: 저 정상에서 별빛을 잡는 것이 나의 운명? 아니면

카렌: 이 지상에서 별빛에 비춰지는 것이 나의 숙명?

히카리: 아무도 알려주지 않는 답을 구하기위해, 우리가 어렸을때 봤던 그 무대의 이름은

카렌: 더 스타라이트!

-

클레르: 저 정상에서 빛을 잡는 것이 나의 운명? 아니면

플로라: 이 지상에서 별빛에 비춰지는 것이 나의 숙명?

스타라이트에 서는 단 8명의 출연자.
선택받은 자만이 짊어지는, 무대의 눈부신 라이트들.
하지만, 이 이야기는 비극.
일년에 단 한 번, 축제의 밤에 만나는 친우.
모순을 넘어선 우정으로 맺어진 두 소녀.

만약, 하늘에 반짝이는 별들의 조각을 모으면 둘이서 행복해 질 수 있을거야.
저 탑에 올라가 별을 따자.

그렇게 믿으며 금지되어 있는 규정을 어기고, 폐쇄된 탑을 오르는 소녀들.
그러나 소녀들은 분노에 찬 6명의 여신들을 만나 탑에 오르는 것을 저지당한다.

M/ 플로라, 클레르

초목도 잠든 밤의 정적에
별따기 위해 탑으로 올라갑니다 (星摘みは塔に登ってゆきます)
탑의 꼭대기에서 귀를 기울이면 들려오는
그것은 하늘의 치유의 노랫소리
작은 별은 작은 소원
큰 별은 큰 부
수많은 별들은 수많은 희망
영원한 자유를 원한다면
자아, 그 각오 지금 시험해보죠

(노래 끝)

플로라와 클레르의 아름다운 노랫소리는
여신들에게 희망을 주었다.

플로라: 불안은 희망에 대한 전조?

여신들의 마음은 점차 녹아,

여신들: 탑에 올라가는 것을 허락하죠.

두사람: 감사합니다!

여신들의 배웅을 받으며 별을 잡을 수 있는 높고 높은 탑 꼭대기
그 문을 여는 두 사람.

플로라: 아아! 아무것도, 아무것도 보이지 않아!

플로라는 별의 눈부심에 눈을 사로잡혀, 탑의 꼭대기에서 떨어져버린다.

플로라: 꺄악!

클레르: 플로라! 아아아!

그리고 클레르는 별의 무게로 무너진 탑에 유폐되고 만다.

---

9화
99회

스타라이트, 그것은 별빛에 이끌리는 여신들의 이야기

이것은 저 멀리 떨어진 별의 먼 옛날의 아득한 미래의 이야기
작은 나라의 작은 마을에 전해오는 여름 별 축제

클레르: 1년에 한 번 쏟아지는 유성 밑에서, 나는 플로라와
플로라: 나는 클레르와
두 사람: 운명적으로 만났다.

플로라: 우리 먼 옛날부터 함께였나 봐
클레르: 내년에도 또 여기서 만나자
두 사람: 이 별 축제의 밤에

요원한 약속으로 맺어진 두 사람
하지만 두 사람이 열여섯 살이 된 해의 별 축젯날 밤

플로라: 클레르, 1년만에 다시 만났네
클레르: 넌 누구야?
플로라: 클레르?
클레르: 모르겠어. 너의 목소리, 너의 온기, 너와의 약속. 소중한 거였다는 느낌은 들어. 하지만 떠오르지 않아

클레르는 작년 별 축제에서 돌아가는 길에 사고를 당해 기억을 잃었다.

플로라: 되찾을 수 있을지도 몰라. 오늘은 1년에 한번뿐인 별축제. 별따기 탑의 정상에서 저 별을 잡는다면, 클레르의 기억도.
두사람: 가자, 둘이서. 저 별을 따러

작은 별을 따면 넌 작은 행복을 손에 넣고
큰 별을 따면 넌 큰 부를 손에 넣고
둘 다 따면 넌 영원한 바람을 손에 넣을거야

두 사람: 별 따기는 죄의 용서, 별 따기는 밤의 기적

노래를 따라 두 사람은 별 따기 탑에 도착한다
하지만

여신:누구냐

그들은 500년 전에 이 탑에 유폐된 잠들어 죽어가는 죄 많은 여신들. 분노, 도피, 오만, 속박, 질투, 절망.

플로라: 부탁이야, 별을 따게 해 줘 클레르를 위해!
여신들: 너희들에게 줄 별은 없다

왜 여기 사로잡혔는지, 어떤 죄를 저질렀는지, 긴 세월 속에서 그것마저 잊은 여신들

(7화)
분노의 여신: 쏴도 쏴도 내 화살은 저 별에 닿지 않아.
순진하게 별을 따려는 너희가 이 분노를 알아?

오만의 여신: 나라면 저 별을 잡을 수 있어, 그렇게 믿었다.
하지만 그건 오만일 뿐이었다.

도피의 여신: 맞설 수 없다면 도망치면 돼. 그래, 도피하는 수밖에 없었어, 나는.

속박의 여신: 하지만 이 통곡과 후회 안에 나는 속박된 채.

질투의 여신: 이것은 질투, 추한 질투. 그렇다면 가르쳐 줘.
뭘 버리면 저 사람을 가질 수 있는지!

절망의 여신: 아, 또 반복하는구나. 절망의 윤회. 별빛 아래에서.

-

9화 
(100회에서 달라진 대사)

절망의 여신: 너희들은 행복하다. 자신들이 저지른 죄, 반드시 찾아올 비극을 모르니까.

-

5화 
(무대연습 중의 대사)

여신: 별에 이끌려 이 탑에 온 것이 잘못이었다
그 빛은 잔혹한 것, 너희가 바라는 기적 따윈 결코

플로라: 그런... 그럼 클레르의 기억은 어떻게 되는거야?

-
여신들의 검은 감정에 베이면서도 두 사람은 탑의 정상으로.

플로라: 이 앞에 클레르의 별이.
여신들: 가지세요. 당신이 원한 그 별을
플로라: 눈이, 눈이 안보여. 클레르, 클레르는 어디있어? 클레르!
클레르: 떠올랐어. 네 이름은...미안해, 플로라. 두사람의 꿈은 이루어지지 않아.

별빛에 눈을 다친 플로라는 탑에서 떨어져 클레르와 영원히 작별하게 됐다. 그리고 머리 위에서는 영원히 별들이 반짝였다.

스타라이트. 이것은 저 멀리 떨어진 별의 먼 옛날의 아득한 미래의 이야기.
(12화의 히카리, 다시 처음부터 반복)

 

11화 
스타라이트 희곡본 마지막 장

별의 반짝임에 눈을 다쳐 플로라는 탑에서 떨어졌다.
남은 클레르는 별을 잡으려 한 죗값을 치르기 위해
별따기 탑에 유폐되었다. 새로운 죄인으로서.

left alone, Claire imprisoned in the Tower of Starlight Gathering.
she became the new prisoner to atone for their sin.

혼자 남겨진 클레르는 별따기 탑에 투옥되었습니다.
그녀는 그들의 죄를 속죄 할 새로운 죄수가 됩니다.

Starlight Gathering is forgiveness of sins
Starlight Gathering is wonder of night
Starlight, the shining of hope
your shines are the starlight

별따기는 죄의 용서
별따기는 밤의 기적
희망의 빛나는 별빛
너의 빛은 별빛

 

12화
성죄의 레뷰
희곡 스타라이트

절망을 되풀이하며 아직도 닿지 않는 별
언젠가 사라져 버릴 작은 빛
내 이름은 클레르
저지른 성죄, 두 사람의 꿈은 그래, 이루어지지 않아
이뤄지지 않아, 절대로.

신장
별 따기의 레뷰
희곡 스타라이트

넌 곁에 있었어
쭉 바라던 별은
두 사람의 스타라이트

---

12화
100회 스타라이트 신장

플로라: 기다려, 클레르. 지금 갈테니까!

여신들: 작은 별을 따면 당신은 작은 행복을 손에 넣고
큰 별을 따면 당신은 큰 부를 손에 넣고
둘 다 따면 당신은 영원한 바람을 손에 넣을 겁니다

인도자: 진실에 잘 다다랐네요, 플로라.
당신들이 여신들을 해방시켰습니다.
우리는 쭉 당신들을 지켜봐 왔습니다.
지금이 바로 별이 반짝일때.

여신들: 별 따기는 죄의 용서, 별 따기는 밤의 기적

플로라: 클레르
클레르: 플로라

여신들: 가지세요, 당신이 원한 그 별을

플로라: 찾았어, 우리의 별을
클레르: 찾았네, 우리의 운명

스타라이트, 이것은 운명으로 맺어진
아홉 무대 소녀들이 자아내는
새로운 영원한 이야기

---

코믹스 오버츄어 2권 
히카리의 스타라이트 1인극

스타라이트. 이것은 먼 별의, 먼 옛날의, 아득한 미래의 이야기.
내 이름은 클레르. 플로라와 여신들의 이야기를 하죠.

플로라. 나의 소중한 사람. 

기억을 잃어버린 내 손을 잡아 이끌어 약속의 탑으로 데려다 주었다. 

용감한 친구.

분노의 여신은 참을성있게 세계를 다 태워버리는 불길을 품고 있었다.
오만의 여신은 긍지 높게 정상의 옥좌에 앉는다해도 결코 교만하지 않는 음지의 노력가.
질투의 여신은 누구보다 깊은 자애에 차 있었다.
도피의 여신은 자신을 잘 알고 지키는 재능을 지니고 있었다.
속박의 여신은 인연에 사로잡히면서도 어둠속에서 광명을 찾고
절망의 여신은 절망의 늪에서도 결코 희망을 놓치지 않았다.
그리고 탑의 인도자
사람이자 사람이 아닌 자.
나와 플로라와, 여신들을 영원히 지켜보는 모든 것의 어머니

나는 잊지 않아. 여신들의 그 말...
가지세요, 당신이 원한 그 별을.

---

극장판 스타라이트 
101회 세이쇼제 스타라이트 제 1고
(출처: https://note.com/saboteng423/n/n537b11fa95b4)

〇별 따기 탑·입구
M2 별 따기의 노래

M [작은 별을 따면 작은 행복을 손에 넣고
큰 별을 잡으면 큰 부를 손에 넣고
그 두가지를 전부 딴다면 영원한 자유를 손에 넣을거야
별 따기는 죄의 용서, 별 따기는 밤의 기적---]

장면전환

플로라: 이것이 별 따기 탑. []렇지만 무서워. 그리고 어째서일까... 나는 이 탑을, 알고 있어. 나는 저 꼭대기에서 별을 잡아[] ~했다.(~かれた) 맞아, 눈이 태워[]

-

플로라: 저건...뭐야?
클레르: 별, 저게 별이야.
플로라: 별... 예쁘다.
클레르: 별 따기는 죄의 용서, 별 따기는 밤의 기적.

플로라: 뭐야 그거, 어려워서 잘 모르겠어 .

클레르: 저 별을 계속 쫓는 한, 아무도 나를 막을 수 없어. 별을 쫓는 나는, 무엇이라도 될 수 있으니까.

클레르를 바라보는 플로라 

플로라: 예쁘네. 클레르.
클레르: 맞아, 별은 예뻐, 플로라.
플로라: 달라, 예쁜 건 클레르야.
클레르: 응?
플로라: 후훗!
클레르: 플로라... 우후훗!

서로 웃는 어린 어린 날의 두 사람 

플로라(M): 그것이, 내가 본 클레르의 마지막 미소였다. 오늘은 일 년에 한 번뿐인 여름의 []

-

[]하지만 플로라[]털어내고(払う)[]

격앙: !? 바보같은!
플로라: 격앙의 여신이여. 이 정도의 화살로, 이 정도의 불꽃으로, 우리를 태울 수는 없다.
격앙: 뭐야?! 꽤 아는 체 말하는구나. 
플로라: 알고 있어. 당신이 품은 '격앙'... 당신의 가슴에 켜져 있는 '열정'의 불꽃은 더 뜨겁고, 순수하고, 격렬했던걸!  

화가 치밀어 오른 격앙의 여신

격앙: 계집애 따위가(小娘風情が )...네가 나의! 뭘 알 수 있다는 말이냐!! 

쿵!! 하고 등 뒤에서 불꽃이 터지며 불의 성령(聖霊)들이 춤을 춘다.

-

웅크리는 질투의 여신
플로라, 그녀 곁에 앉아

플로라: 잠깐... 질투의 여신이여. 당신은 이런 곳에 웅크리고 있다가는 []할텐데?
질투: ...
플로라: [] 

-

여신5: 그래... 우리는 이 우리에서 나오기로 결심했다 
여신1: 사로잡혀 변하지 않는 자는 이윽고 썩어 문드러져 죽고 만다.
여신2: 그러니 다시 태어나라. 낡은 육신을 부수고---
여신3: 새로운 피를 불어넣어---
여신4: 지금 있는 곳을, 내일은 넘어서.
여신5: 도달한 정상에 등을 돌려서.
여신들: 지금이야말로 탑을 내려올 때---

고개를 끄덕이고, 서로 쳐다보는 플로라와 클레르 

플로라: 다다랐어, 클레르. (작별サヨナラ 의 의미로)당신 곁으로.
여신들: 별 따기는 죄의 용서, 별 따기는 밤의 기적.
플로라: 찾았네, 우리의 (새로운) 별을.
클레르: 별을 잡으면 운명은 바뀐다...
            플로라, 지금이야말로 탑을 내려올 때.
플로라: 지금이야말로 탑을 내려올 때.

날이 밝으며, 햇빛이 별빛을 삼키고 있다.
밤의 끝.

-

여신1: 설마, 그런 선택을 할 줄이야---!
여신2: 설마, 그런 선택이 있었을 줄이야---!
여신들: (한탄하듯) 아아!
인도자: 가르쳐 주세요, 플로라, 클레르. 
           당신들은 왜 이 진실에 도달한 건가요.
           탑 꼭대기에 서서 별 따기를 지켜보고, 별의 죄를 계속 세어 온 내가...
           다다를 수 없었던 푸른 진실로.
플로라: 그건 클레르가 있었기 때문에.
클레르: 그건 플로라가 있었기 때문에.
플로라: 지금, 우리는--- 별을 놓아준다.
클레르: 지금, 사로잡았던 별을, 하늘에 떨어뜨리고.
플로라: 수없이 되풀이되었던, 이 탑을 돌아보는 여행을 끝마치고.
클레르: 우리의 눈을 태운, 모든 죄에 끝을.
플로라: 자 여신이여, 무기를 내려라.

여신[]: 그래, 우리는... []
여신[]: 사로잡혀 변하지 않는 자는 이윽고 썩어 문드러져 죽고 만다.
여신[]: 그러니 다시 태어나라. 낡은 육신을 부수고,
여신[]: 새로운 피를 불어넣어.
여신[]: 지금 있는 곳을, 내일은 넘어서.
여신[]: 도달한 정상에 등을 돌려서.
여신[]: 이것이... 인도의 끝에 있던 진실. 
여신[]: 지금이야말로 탑을 내려올 때.
플로라: 다다랐어, 클레르. 당신 곁으로.
여신들: 별 따기는 죄의 용서
           별 따기는 밤의 기적.

플로라: 찾았네, 우리의 별을.
클레르: 별을 잡으면 운명은 바뀐다.
           플로라, 지금이야말로 탑을 내려올 때.
플로라: 지금이야말로 탑을 내려올 때.

여신5: 하지만... 탑을 내려간다니... 우리가? 
여신4: 언제부터 여기 있었는지, 언제까지 여기 있는지, 
          저지른 죄조차 기억나지 않는, 우리가, 이 탑을...?
여신3: 바깥세상에 대한 것들, 잊은지 오래 된 우리가.
여신2: 이 탑을 나와서, 살아간다니 할 수 있을까.
여신1: 무서워... 모르는 세계로 나간다는 것이, 
          몸서리칠 정도로. 
여신들: 갈 수 있을까.
플로라·플레르: (단호하게) 가자.

플로라: 우리는 새로운 별을 찾아서 떠나고,
클레르: 이정표였던 탑은 역할을 끝낸다. 

플로라·클레르: 가자, 여신들이여. 우리와 함께.

---

극장판 팜플렛
101회 세이쇼제 스타라이트 최종고

이름없는 여신1: 그래, 우리는... 이 우리를 열기로 결정한 것이다.
이름없는 여신2: 사로잡혀 변하지 않는 자는 이윽고 썩어 문드러져 죽고 만다.
이름없는 여신3: 그러니 다시 태어나라. 낡은 육신을 부수고,
이름없는 여신4: 새로운 피를 불어넣어.
이름없는 여신5: 지금 있는 곳을, 내일은 넘어서.
이름없는 여신6: 도달한 정상에 등을 돌려서.
이름없는 여신7: 이것이... 인도의 끝에 있던 진실. 
여신들: 지금이야말로 탑을 내려올 때.

플로라: 다다랐어, 클레르. 당신 곁으로.
여신들: 별 따기는 죄의 용서
           별 따기는 밤의 기적.
플로라: 찾았네, 우리의 별을.
클레르: 별을 잡으면 운명은 바뀐다.
           플로라, 지금이야말로 탑을 내려올 때.
플로라: 지금이야말로 탑을 내려올 때.

이름없는 여신7: 하지만... 탑을 내려간다니... 우리가? 
                        무서워... 몸서리칠 정도로. 
이름없는 여신6: 언제부터 열정을 잊고, 격앙을 품었던가. 
이름없는 여신5: 자애심을 잃고, 끝없는 질투에 미쳤던가. 
이름없는 여신4: 긍지를 잊고 오만에 젖은지 오래 된 우리가.
이름없는 여신3: 도피하지 않고, 다시 용기를 가슴에. 
이름없는 여신2: 속박을 떨치고, 신념과 함께 이 탑을 내려가---
이름없는 여신1: 절망에서 해방되어, 희망을 가슴에 안고 탑을 빠져나간다니---

클레르: (말을 가로막으며, 단호하게) ---가자.

무너지기 시작하는 별 따기 탑.

플로라: 이정표였던 탑은 역할을 끝냈다.
클레르: 목표로 해야 할 것이 무엇인지,
           어디에 있는지, 모르겠지만...
플로라: 우리들은 여행을 계속하지 않으면 안돼.
           안녕히, 좋은 여행을.

(플로라의 밑줄 친 마지막 대사 부분에 모두가 자신만의 마지막 대사를 적어놨으며, 
이는 극장판 팜플렛에서 확인하실 수 있습니다.)